Ce jour-là, j'ai nourri de sombres désirs envers vous, vous ne le saviez pas ?
Je ne sais pas si on appelle ça des désirs sombres, ou des pensées amoureuses, mais en tout cas,
je me suis dit que si je devais aller à un Matseon, ça serait bien de tomber sur quelqu'un comme vous.
Alors, j'ai ensuite demandé au responsable des couples,
pourquoi elle ne me donnait pas un rendez vous avec quelqu'un comme vous.
Et... elle a dit que vous et moi sommes sur une différente échelle.
Je ne savais même pas où est ma place, et en jouant, je me suis brûlée.
Juste parce que nous sommes plus vieux, et que nous participons aux Matseon ne veut pas dire que nous sommes de la même classe.
Alors que ce soit des désirs sombres, ou des pensées amoureuses, je me suis sentie désolée de les avoir ressenties.
Aigoo, après cette chirurgie, je me sens plus vieille.
Aigoo, les beaux jours sont passés.
Aigoo, je ne sais pas pourquoi vous êtes passé par là ce jour-là.
Vous auriez dû prétendre de ne pas me connaitre. Le plus simple une personne est, le plus elle se sent embarrassée et honteuse.
Une personne a le droit d'être malade. Qu'y a-t-il d'embarrassant ou de honteux ?
J'ai l'impression de vous avoir montré mes fesses, même si vous parlez n'était pas assez.
Et je suis devenue une femme disgracieuse, bête et vieille.
Si ce n'était pas pour ça, j'aurais pu garder mes sombres désirs un peu plus longtemps.
Je n'aurai plus de sombres désirs à présent.
Quand je serai relachée, je vous cuisinerai le la soupe de sang délicieuse.
Ne voudriez-vous pas revoir une femme si disgracieuse, bête et vieille ?
Il me faut vous rembourser les frais que vous avez payés la dernière fois, alors venez au moins une fois.
Merci beaucoup de m'avoir rendu visite.
Prenez soin de vous.
Mais...
Les sous-titres vous sont apportés par la Love Me Team @viki
Je ne sais pas comment cette femme peut dire tout ce qu'elle a à dire.
Père.
Tu es là, Papa ?
Depuis quand as-tu tant de temps libre ?
Peux-tu t'inquiéter un peu moins de moi maintenant ?
J'ai pensé qu'au lieu de manger des Banchans des magasins, ça serait plus sain si tu mangeais des Banchans faits maison.
Tu ressembles à quelqu'un qui est là pour me garder.
Si tu penses ça de moi, alors je suis vraiment déçue.
Aigoo, si tu as tant de temps, garde plus de ton cœur pour ton mari Kang.
C'est parce qu'il est une bonne personne, mais quelque fois il doit se sentir un peu déçu.
Ne te préoccupe pas du mari Kang.
Si c'est mon travail, il est quelqu'un qui comprend toujours.
Et Père.
Moi aussi, si Yoo Ra revient, quelque soit son choix, je l'accepterai.
Même si je ne peux pas la comprendre, puisque c'est ma jeune soeur.
Tu as raison.
C'est juste que sans le vouloir,
vous avez donné de la peine à votre famille.
Ne pouvez-vous pas considérer de prendre soin d'eux et de les réconforter ?
Ça doit être très dur pour des gens comme vous de vivre dans ce monde.
Si vous devez vous inquiéter de votre orgueil et de votre réputation, vous ne pouvez pas dire votre pensée librement.
Mais même devant vos enfants, vous pensez à votre orgueil et réputation ?
Aigoo, alors ça doit être difficile pour vos enfants, et vous devez vous sentir seul.
Le coeur est quelque chose que l'on ne connait pas à moins d'en parler.
Une fois libérée, je vous cuisinerai une soupe au sang délicieuse, donc venez au moins une fois.
Est-ce que je suis sénile, que je continue de penser à cette personne ?
Père ?
Ah, tu pars ?
Papa ?
Oh, j'étais en train de lire, et mes yeux ont commencé à piquer.
Est-ce qu'il est temps de changer tes lunettes ?
Oui, il faut que j'y pense.
Oui, mange les raviolis pour le dîner.
Oui, c'est bien.
Je m'en vais, père.
Oui.
De quoi est-il si nerveux ?
Ces jours-ci, Père est devenu assez étrange.
Qui a acheté ça ?
Aigoo, pensez-vous que j'aurais quelqu'un qui m’achèterait tout ça si je suis malade ?
C'est quelque chose que cette personne a acheté, non ?
Cette personne ?
Aigoo, le Monsieur qui vient au magasin ?
Est-ce qu'il y a seulement une ou deux personnes qui viennent ?
Aigoo, vraiment.
Cette personne.
Quand avez-vous pris ça ?
Vous sembliez si tendre ensemble que j'ai pris cette photo.
Aiyoo, ne pouvez-vous pas effacer ça tout de suite ? Pourquoi prenez-vous des photos des autres si imprudemment ?
Je dois avoir une preuve pour que le père de Eun Joo me croit.
Vous utilisez une personne innocente pour irriter le père de Eun Joo ?
S'il le savait à quel point serait-il offusqué ?
Alors, maintenant vous dites que c'est bon pour vous,
mais vous vous inquiétez de ce que penserait cette personne. C'est ce que vous dites ?
Cette personne est quelqu'un qui ne peut même pas être considéré comme un partenaire équitable pour moi.
Ne pouvez-vous pas effacer ça tout de suite ?
D'accord. C'est bon si je l'efface.
C'est... si je fais ça... la photo est plus large...
Je veux dire, si vous la prenez vous devriez savoir comment l'effacer aussi. Pourquoi êtes-vous si gourde ?
J'ai seulement appris comment prendre une photo. Devais-je vraiment apprendre pour ensuite l'effacer...
Pourquoi ça continue à être si gros... comment suis-je censée faire ça ?
Omo.
Oh, Mi Joo. C'est bien que tu sois là. Efface cette photo...
Aiyoo. Hé, je vais l'effacer, donne-ça...
Cette personne est...
C'est quelqu'un que tu connais aussi ?
Oui. Cette personne a amené maman à l'hôpital.
Je pense que vous et cette personne n'avez pas une relation normale.
C'est vrai. C'est une relation spéciale. C'est bon maintenant ?
La photo est pas mal.
Si elle est pas mal, vas-tu la coller sur le mur et la regarder ?
Aiyoo, ne peux-tu pas l'effacer tout de suite ?
Pourquoi criez-vous, pensez aux autres patients.
Maman, je l'ai effacée.
Aiyoo, je pense que je serai capable de courir dès demain.
Vous n'avez pas à venir à l'hôpital.
Qu'allez-vous faire si vos points sautent.
Ils disent que tout va bien alors je pourrai sortir ce weekend. Donc ne vous inquiétez pas.
C'est vrai. Je pense que vous devez vite revenir au magasin.
J'ai fait les sautés d'anchois de la façon dont vous avez écrit la recette, mais les clients disent que le goût est différent.
Si vous restez ici longtemps, je pense que tous vos clients partiront.
Maman, tu ne peux pas te surmener, d'accord ?
Tu devrais juste rester à l'hôpital pour une semaine.
Aiyoo, l'hôpital dit que ça va.
Que vais-je faire dans cette chambre d'hôpital ?
Vous êtes tous à venir. C'est gênant.
Je vais revenir dans un instant.
Je dis que c'est gênant, pourquoi tu viens ici ? Va à la maison pour dîner.
Si tu regardes plus attentivement son tempérament n'est pas normal.
Vous voulez vraiment voir mon tempérament ? Si je vous dis de partir, vous devriez partir, pourquoi devez-vous autant parler ?
J'y vais. Je me lève et je m'en vais.
Mi Joo, allons-y.
Allez-y d'abord. Je vais rester un peu avant de partir.
Tu veux faire ça ?
Hyungnim, je vais y aller.
Pourquoi n'es-tu pas de bonne humeur ?
Sans raison, à cause de moi, si cette personne savait cela il se méprendrait,
à quel point serait-il mécontent ?
Il est impossible qu'il le sache. Est-ce que cela te dérange autant ?
Il est un gentleman. Ce n'est pas une personne
qui considère quelqu'un comme moi.
Mi Joo, pouvez-vous descendre un moment ?
Maman, juste une minute.
Aiyoo, je t'ai dit de rentrer.
Ha Rim !
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
Ne savez-vous pas que j'ai installé une caméra de surveillance sur vous ?
J'ai déposé Eun Joo chez vous et elle a dit que vous n'étiez pas là.
Alors, j'ai pensé que vous seriez ici.
Alors je devrais remercier Eun Joo.
Ceci est le deuxième thermos.
N'oubliez pas de les rendre.
Qu’est-ce que c'est ?
Donnez ça à votre mère. C'est une soupe qui est bonne pour les patients après une opération...
ça apaise et nettoie l'intérieur.
Wow, c'est si... vous êtes si attentionné.
C'est un compliment, non ?
Je viens de gagner un point brownie ?
Oui.
J'ai bien fait alors.
Allez vers votre mère.
Pouvez-vous attendre un peu ?
Maman dit que je la dérange alors...
J'allais rester un peu et partir.
Bien sûr, je vais attendre.
Je vais revenir.
Prends ça.
Où as-tu eu ça ?
Un ami l'a apporté.
Un ami ? Quel ami ?
Je te le dirai plus tard.
C'est comme une soupe à l'oignon, pure et rafraîchissante.
Ça demande de sérieuses compétences.
Tu as un bon ami.
Tu aurais dû dire à cet ami de venir, je veux voir de qui il s'agit.
La prochaine fois.
Merci de m'avoir laissé vous offrir un café.
Ça semble délicieux.
Wow. Juste comme je pensais. C'est bon.
Vous avez également marqué des points avec moi aujourd'hui.
Vous m'avez acheté le meilleur des café.
Quand vous m'avez demandé d'attendre,
savez-vous à quel point j'étais heureux ?
Quand vous êtes arrivée vers moi, mon coeur palpitait.
À partir de maintenant, je suppose que je devrais vous acheter plus de café.
Et si j'ai besoin de vous, je vous demanderai de m'attendre...
C'est quelque chose que nous devrions célébrer !
Tada !
Juste à cause de vous, j'ai échoué deux fois !
Avez-vous jamais pensé à ceux qui se font avoir ?
Probablement pas, NON ?
Vous ne devez pas penser à eux ! C'est ça ?
Ne me parlez pas de cette façon. Vous ne savez rien de moi !
Je ne veux pas savoir !
Je vais boire ça.
Vous voyez, j'aime vraiment boire.
Montez. Dang, montez.
Je peux y aller...
Allons-y.
Ma main, ma main...
C'est quoi cette soupe maesaeng ?
Quand je me suis réveillée, Ha Rim l'avait déjà faite.
Si j'avais su, j'aurais dû boire de l'alcool l'autre soir.
Regardez ça, cela apaise mon intérieur.
Ces jours-ci je n'avais pas beaucoup d'appétit.
Merci Ha Rim.
Régale-toi.
Apporte-moi juste un peu de café.
C'est si rafraîchissant.
Ne sois pas comme ça et prends-en un peu.
Ne perds pas ton temps en perdant de l'argent dans un restaurant et va aider ta mère.
Ou marie-toi et donne-lui des petits-enfants.
Être un fils filial n'est pas si dur.
Quand tu as besoin de quelque chose, tu le résous. Quand le moment arrive, marie-toi
et ensuite donne-lui des petits-enfants.
Qu'y a-t-il de difficile à ce sujet ?
Que ce soit dur ou facile,
les choses ne fonctionnent pas comme prévues parfois.
Oppa ! C'est vraiment bon.
Ces jours-ci tu sembles vraiment bien Ha Rim.
Est-ce que tu as une petite amie ?
Petite amie ? Rien de tel.
Emmène-le à l'hôpital.
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Arrêtez je vous prie, Belle-soeur.
Ce n'est pas qu'il y a quelque chose qui ne va pas,
il essaie juste de m'avoir.
Comment peux-tu dire ça ?
Ha Rim ne rencontre pas de fille exprès pour revenir vers toi ?
Tu le sais bien aussi.
Il finira par s'enfuir
avant d'amener une fille devant nous.
Ce que j'ai dit est vrai, non ?
Tu vas probablement finir par vivre seul malgré moi.
C'est une revanche, c'est pour ça.
À l'avenir, ne cuisine plus à la maison.
Je ne mangerai pas ta cuisine.
C'est ma revanche sur toi.
Le dicton dit qu'il n'existe aucun parent qui gagnera sur son enfant mais...
Tu ne devrais pas être comme ça non plus.
Je suis désolé.
Je suis désolé, papa.
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas comprendre comment toi et ta mère devriez commencer à vous réconcilier.
Je vais y aller.
Mangeons.
Mange, Noona.
Considérant les efforts de Ha Rim,
nous devrions manger.
Ha Rim, cet enfant, il est si froid.
Regarde, il ne cligne même pas des yeux quand sa mère lui parle.
Un glaçon.
Ne pas manger ce que ton fils a cuisiné est ton idée de revanche ?
Est-ce ce qu'une mère devrait dire ?
N'en rajoute pas.
Ha Rim voudra gagner sur moi au final.
Même si j'étais en phase terminale,
il ne me cédera jamais.
Tu sais pourquoi ?
C'est parce que tu n'es pas sa mère, mais la propriétaire du Groupe Winner.
Ce que Ha Rim désire est une mère, PAS la propriétaire du Groupe Winner.
Il est mon fils mais il ne fait pas ce que je lui ai demandé. C'est pour ça que je suis en colère contre lui.
Tu n'as jamais traité Ha Rim de façon maternelle.
Quand il était petit "Tu dois reprendre la compagnie".
Alors, agir de cette façon n'est pas bon, agir d'une autre façon est bon.
Tu as même choisi ses amis.
Tu l'as arraché à sa petite amie qu'il adorait tellement !
Ça suffit.
Je t'en prie, traite-le juste comme ton fils !
Je ne peux pas apprécier la nourriture quand vous êtes tous les deux assis à la même table.
Pense aux autres membres de la famille !
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Aussi tôt.
Père, que dites-vous d'un petit déjeuner ?
Ah, c'est...je mange ça.
Aigoo ! Les tomates sont bonnes pour la santé des hommes.
Vous savez ce qui est bon pour vous.
Père, j'ai une soupe de poulet au ginseng.
Plus tard, vous pouvez en prendre pour déjeuner.
Vraiment ? Oui, oui.
Je vais tout manger.
Aww, ce n'est rien.
Père, je m'inquiète que vous puissiez manquer de nutriments.
Hé, ces jours-ci...
manquer de nutriments est juste une question de temps.
Je vais nettoyer.
Je vais laver les vêtements aussi.
Es-tu sûre d'être la femme de Byeong Joo ?
Tu es assez... différente aujourd'hui.
Si je fais mal les chose, alors mon Byeong Joo va me blâmer.
Ahh, alors tu étais la Reine de ta maisonnée.
Oui ! Alors peux-tu faire la vaisselle en premier ?
Oui !
Il a dû faire coller les anchois et manger des nouilles.
Aussi, les nouilles instantanées sont mauvaises !
Hé, hé, hé. Tant que tu fais ça...
Peux-tu faire une bonne soupe aux anchois ?
J'en ai fait mais ça n'avait pas bon goût.
Père, vous avez seulement mis des anchois, c'est pour ça.
Vous devez mettre du dikon et des algues pour la rendre rafraîchissante.
C'est pourquoi mère devrait être ici.
Elle est vraiment douée pour ces choses.
Hé, elle n'est pas ici donc...
peux-tu la faire comme ça ?
D'accord ? D'accord ?
Oui...
Je m'accroche pour le bien de première mère.
Aw, si sale !
Vraiment !
Oui.
Avez-vous déjeuner ?
- Je mange en ce moment. - Il est tard.
Aujourd'hui une de mes collègues est en congé donc il n'y avait personne pour me remplacer.
Je voulais vous envoyer un panier repas mais je ne l'ai pas fait. Vous pourriez en avoir assez.
Peut-être devrais-je l'envoyer ?
Pas besoin. Vous avez fait la bonne chose.
C'est un peu décevant.
Vous êtes occupé, c'est pour ça.
D'accord. J'étais un peu occupé aujourd'hui.
Demain, je vous enverrai une recette. Pour Noel, je vais faire cuire des petits biscuits au gingembre.
Merci !
Je vous l'enverrai vite. On se voit samedi.
Oui. Travaillez dur.
Cette fois, je ne serai pas embarrassée. Je vais m’entraîner.
Omo !
Bienvenue !
Il n'y a pas beaucoup de banchans car la propriétaire est à l'hôpital.
J'essaie durement mais ce n'est pas aussi bon qu'elle.
S'il vous plaît, donnez-moi un peu de kimchi et du radis épicé.
Elle va sortir ce weekend. Vous le savez probablement.
Quelle quantité ?
Pouvez-vous m'en donner beaucoup ?
S'il vous plaît, mettez-en plus.
Oui.
Cette femme ! Elle n'a probablement pas écrit ce qu'il faut et me donnera un tas d'excuses.
Tu penses que je vais négliger ça ?
Merci. Si vous venez la semaine prochaine, il y aura plein de banchans.
Merci et travaillez dur.
Oui...
Rentrez bien. N'attrapez pas froid.
À quoi tu joues ?
Jouer ? Je suis polie avec les clients.
Attends une minute. J'ai vu ce vieil homme...
quelque part. Où l'ai-je vu ?
Tu as un peu de mémoire visuelle, hein ?
Qui est-il ?
Elle sortais avec lui et elle est soudainement tombée malade.
Il l'a conduite à l'hôpital.
Et même fait admettre là-bas !
Aigoo. Son apparence réelle, comparé à la photo,
est vraiment vieille !
Quel est le problème à ce sujet ?
Ne sais-tu pas que l'ambiance fait l'homme ?
L'ambiance mes fesses. Quoi qu'il en soit, comment va la mère de Mi Joo ?
Si tu es curieux, va à l'hôpital pour veiller.
Tu n'aimes pas que je sois concerné par la mère de Mi Joo ?
Jalouse ?
Jalouse ? Je ne clignerai pas d'un oeil si tu trouves une femme et vis avec.
Ou danser jusqu'à ce que tes pieds transpirent.
Tu penses que je suis comme ça parce que je ne peux pas avoir de femme ?
Ai-je dit quelque chose ? Si tu peux, va trouver 10 femmes pour vivre avec !
Attends une minute. C'est quoi sur tes lèvres ?
Tu viens juste de tuer un rat et l'a mangé ?
J'en ai mangé un peu ! Pourquoi ?
Aigoo... ces vêtements.
Tu es si grossière même après avoir quitté la maison.
Alors, tu vas attirer les hommes de cette façon ?
Pourquoi ? S'ils viennent vers moi, as-tu peur ?
Pas un homme dans ce monde ne ferait ça !
Si je me mets ça en tête, je peux obtenir n'importe quel homme de cette ville.
Arrête tes salades et apporte ça pour moi.
Apporter quoi ?
Tu ne l'as pas écrit, c'est ça ?
Je savais que ça arriverait. Si tu ne veux pas divorcer...
Et aujourd'hui, remplis les blancs et finis-le.
Ne t'inquiète pas ! Et aujourd'hui, je vais soumettre ça !
Pourquoi tu restes là ? Je croyais que tu n'avais pas de temps à perdre.
J'y vais...
La... la...
Eun Joo va bien ?
Aigoo. Maintenant tu es inquiet pour notre fille ?
Notre Eun Joo, depuis qu'elle a quitté son père, ressemble à une fleur en pleine floraison !
Elle est si belle que j'ai peur que les hommes ne l'emmènent.
Aussi, Mi joo réussit vraiment bien à la banque. C'est tout.
Grâce à toi, la femme de Byeong Joo...
me traite très bien.
Pour moi aussi... c'est tout !
Attends une minute. Je peux arriver à voir Byeong Joo le traiter bien, mais sa femme ?
Peut-être qu'il y a certaines motivations ?
"Demande de divorce"
Oh, pourquoi êtes-vous ici ?
Comment vous sentez-vous ?
Je peux le supporter.
Ceci...
Non, non. Je n'ai pas besoin de choses comme ça.
La dame de la boutique vous l'envoie.
Vous voyez, la propriétaire est à l'hôpital.
Quoi ? Que lui arrive-t-il ?
Elle sortira bientôt.
S'il vous plaît, prenez ça. Je voulais m'assurer que vous le preniez.
Elle ne fait que travailler et travailler. Je suppose que ça l'a rendu malade.
Non. Ce n'est rien d'important.
Alors, je vais y aller.
Soon Ae ?
Comment vas-tu ?
Merci de t'inquiéter. J'ai l'impression d'être encore vivante. Pourquoi es-tu ici ?
Visite bien sûr !
Tenez !
Oh, tenez.
Portez-vous bien.
Tiens.
Ma visite est ma préoccupation et ma reconnaissance.
Aigoo. Tu es préoccupé et reconnaissant ?
Oh, par hasard...
quel relation as-tu avec ce vieil homme ?
Vieil homme ? Quel vieil homme ?
Aiyoo. Faire semblant devant moi...
Je vais te donner un conseil. Si tu dois commencer une nouvelle vie, choisis un homme jeune.
Je viens juste de voir ce vieil homme fouiner autour de l'hôpital.
Il semble normal de l'extérieur...
Mais rien dans le ventre je suppose.
Il joue avec toi parce qu'il pense que tu gagnes suffisamment avec la boutique.
Joue avec moi ? Qui joue avec moi ?
Prends mes mots au sérieux. Je le dis comme un ami !
Avant d'être trop proche... prends le large.
Si tu es malchanceuse, tu t'enfonceras en prenant soin de lui quand il sera malade !
Aigoo. Si ce n'est pas toi, je serai heureuse de prendre soin de lui !
Comment ai-je pu devenir l'ennemi de cette femme ?
Réfléchis à comment tu es devenu mon ennemi, regarde dans ton coeur.
Ah, au fait,
penses-tu que mon destin est de divorcer deux fois ?
Cette Eun Joo... Ne peux-tu pas me dire ce qu'elle pense ?
Quoi ? Je suis dans sa tête pour en arriver à tout savoir ?
Bon sang. Je ne peux pas comprendre ce qu'elle pense. Je ne sais pas.
Parce que tu es pathétique. Je vais te donner un conseil.
Si tu ne veux pas divorcer une deuxième fois, alors transforme complètement ta vie.
Jusqu'à maintenant, tu as vécu pour toi-même.
À partir de maintenant, que penses-tu d'être dévoué envers ton enfant ?
Si tu me reprends, alors je pourrais peut-être y réfléchir.
Aigoo ! Je devrais te coudre la bouche !
Tu es sans espoir. Juste sans espoir !
Le Professeur était ici ?
Pourquoi est-il juste parti ?
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Allons dehors.
As-tu peur que je fasse un tapage ici ?
Allons dans un endroit calme.
Assieds-toi. Je n'ai même pas la force de causer un tapage.
Si je dis que je te pardonnerai et reviens, peux-tu revenir ?
Dis-moi. C'est la dernière chance que je te donne.
Je suis désolé.
Tu aimes autant cette femme ?
Même si tu meurs tu dois au moins vivre avec elle ?
Bien, ne réponds pas à ça.
Maintenant même si j'entends le mot "amour", j'aurais l'impression d'avoir envie de vomir.
S'accrocher aux jambes d'un homme qui n'a pas l'intention de revenir,
je suis la seule perdante.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Si c'était juste une passade,
et si tu suppliais et plaidais pour revenir, alors j'aurais été capable de te pardonner.
Même si ce n'était pas maintenant, une fois le temps passé,
un jour...
J'en serais arrivée à te pardonner.
Tu as choisi cette femme.
Tu as même jeté ton enfant.
Dans un couple marié, même s'il n'y a plus d'amour,
nous pouvons vivre ensemble juste avec le sentiment de responsabilité, de devoir, de soin et de loyauté envers nos enfants,
mais tu jettes tout au loin.
Peu importe combien je pense à ça, je ne peux pas te pardonner.
Je vais arriver à un accord avec toi.
Au lieu de cela, tu as dit que tu écouterais tout le reste.
Renonce à la garde et au droit parental. Donne-moi la maison et une pension.
Je vais te laisser partir avec cette femme et prendre tout le reste. C'est la punition que tu mérites.
Une chose,
laisse-moi voir l'enfant. Donne-moi juste la permission pour ça.
Je ne peux pas le permettre. Tu n'as pas ce droit.
Jusqu'à ce que l'enfant soit adulte et cherche à te voir en premier, ne rêve même pas de lui.
Essaie de vivre comme ça.
Je veux voir si cet amour ne change pas et dure 100 ou 1000 ans.
Pourquoi es-tu revenu ?
Je ne veux pas te voir tant qu'il n'y a rien de décidé.
Toi, qui est impuissant pour telle ou telle chose, je ne veux plus te voir.
Et nous allons préparer nos coeurs.
Nous ne pouvons pas continuer comme ça.
Je vais suivre la décision de ta femme.
Toi aussi, si ta femme dit qu'elle ne veut pas divorcer, supplie et plaide pour retourner vers elle.
De cette façon nous ne serons plus hideux,
et de cette façon nous aurons moins mal.
Elle a dit qu'elle arriverait à un accord avec moi.
C'est le sentiment d'avoir posé mes bagages mais pour une certaine raison je ne peux pas être heureux.
Ce n'est pas parce que je le regrette.
C'est juste parce que la personne qui a mon enfant devient soudainement comme ça,
c'est parce que je suis encore plus désolé.
Pour te dire ces choses Yoo Ra, je suis désolé.
Maintenant tu peux choisir aussi.
Peu importe ce que tu décides, je le respecterai.
Que veux-tu faire ?
Pour moi il ne reste personne d'autre que Yoo Ra.
Si tu me rejettes,
je vais tout perdre.
Repars pour aujourd'hui,
reparlons-en.
Bonjour.
Oui, nous avons un événement. Prenez ceci.
Bonjour.
Au lieu des modèles que vous cherchez, que pensez-vous de ces modèles ?
Les couleurs sont trop dynamiques.
Je vais jeter un coup d’œil.
Oui.
Bonjour.
Oui.
Wow, les biscuits se tiennent la main pour jouer.
Que s'est-il passé ? J'ai suivi la recette.
Plus tôt, je vous ai dit que si vous ajoutiez du beurre, le goût des biscuits serait plus doux. En avez-vous trop ajouté ?
Oh, non. J'ai fait selon la recette.
Alors vous vous êtes trompée dans les proportions.
Avez-vous confondu entre cuillère à café et cuillère à soupe ?
Devrions-nous goûter ?
Ils sont gentiment en train de faire la ronde, quelle main devrais-je séparer ?
Le goût est bon cependant. Le goût est bon.
Peu importe comment je vois les choses, je pense que je ne suis pas douée pour la pâtisserie.
Vous avez fait toutes les erreurs qu'il y a à faire. La prochaine fois vous réussirez, je vous le garantis.
Ne me faites pas rire.
J'en arrive à attendre ces samedis à chaque fois.
La semaine prochaine aussi, ce serait bien si vous faisiez ce genre d'erreur.
Le faites-vous chaque année ?
Je le mets sur le comptoir et en propose aux clients. C'est un petit présent.
C'est un endroit où si vous venez une fois vous avez envie de revenir.
Venir à tout moment comme client ou juste comme ça. Si c'est vous Mi Joo, je vous accueillerai toujours.
Je ne veux pas travailler gratuitement. Aujourd'hui, assurez-vous de me payer mon salaire horaire.
Je vous paierai avec autre chose, de nombreuses fois.
Avec quoi ?
Je vais réfléchir avec quoi je vais vous payer.
Elle devrait sortir aujourd'hui.
Mais hyungnim, vous êtes juste sortie d'hier.
C'est bon pour vous de travailler comme ça ?
Ne vous en faites pas, je vais bien.
Je pourrais même aller courir. Dépêchez-vous de couper les germes de soja.
Aigoo, je suis en train de le faire.
Mais pourquoi dites-vous soudainement que vous voulez cuisiner une soupe de sang ?
Bienvenue Grand-mère.
Omo, grand-mère. Bienvenue. Cela fait un moment.
Vous vous sentez bien ?
Oh, bien sûr. Je vais bien.
Pendant que vous étiez malade, où avez-vous eu le temps de veiller sur moi ?
En tout cas, je ne peux pas vous dissuader.
De quoi parlez-vous Grand-mère ?
Vous m'avez fait apporter cette grande quantité de Banchans à ce moment et maintenant de quoi vous parlez ?
Oh hyungnim. Je pense qu'elle parle de cette personne.
C'est vrai. Il acheté un lot entier de banchan et il est parti.
Oh, c'est vrai Grand-mère.
Je lui ai demandé de le faire. Vous l'avez bien reçu ?
J'ai bien mangé, délicieusement.
Vous avez bien fait, Grand-mère.
Si vous le connaissez, il est une bonne personne.
Juge ?
Mais hyungnim. C'est un juge ?
Cette personne est un juge ?
Si vous avez coupé les germes de soja alors lavez-les !
Là, portons un toast !
Oh, pourquoi est-il en retard aujourd'hui ?
Il a dit qu'il voulait aller à cette rencontre, pourquoi l'as-tu laissé y aller ?
Il n'est plus un gosse.
Même s'il est seulement au collège.
Il est encore à un âge ou nous devons le protéger et prendre soin de lui.
L'heure où il devrait être rentré est déjà passée.
D'accord. Je vais aller le chercher.
Allons-y ensemble.
Chérie, tu restes à la maison. Que vas-tu faire si Yoo Na se réveille ?
Il nous a soudainement demandé d'augmenter son argent de poche,
je ne sais pas s'il traîne avec de mauvais amis ou autre ?
Là, là, assieds-toi.
Pourquoi es-tu si en retard ?
Joo Na, dis-le moi s'il te plaît.
Que t'arrive-t-il ces jours-ci.
J'ai besoin de savoir.
Oui, Joo Na. Dis-nous.
Tu as toujours économisé ton argent de poche. Pourquoi nous demandes-tu de l'augmenter tout à coup ?
Dis-nous en commençant par ça.
Les enfants du Centre d'Étude me demandent de l'argent.
Alors tu leur as donné ?
Au début je l'ai fait. Aujourd'hui, ils ont demandé mais je ne leur ai pas donné.
Mais tu étais d'accord ?
Quand j'ai demandé pourquoi il avait besoin d'argent,
il a dit qu'il avait faim alors il allait acheter quelque chose à manger.
Alors je lui ai dit que je lui achèterai un hamburger.
J'étais en retard parce que j'ai mangé un hamburger avec lui.
Pourquoi ne lui as-tu pas juste donné l'argent pour en finir avec lui ?
Si je l'achète pour lui alors ces enfants ne prendront plus mon argent.
Alors tu vas continuer de lui acheter pour lui ?
Pendant que tu fais ça, que faire si tu finis par être associé à eux ?
Tous ces enfants étudient vraiment diligemment.
Puisqu'ils n'ont aucun moyen d'évacuer leur stress, ils ennuient seulement les enfants les plus faibles.
Les choses que les adultes nous disent de ne pas faire sont sans fin.
Joo Na, nous te remercions de nous l'avoir dit.
Notre Joo Na est assez étonnant.
Au début j'étais un peu intimidé, mais
ces enfants si tu parlent avec eux ne sont pas de mauvais enfants.
Quand j'allais au collège, il y a quelque chose que le professeur me disait.
Un bon ami est mieux qu'un meilleur ami.
Vous pouvez d'abord être de bons amis.
Peut-être grâce à notre Joo Na, ces amis pourront entendre qu'ils sont de bons amis.
Je te fais confiance.
Bonne nuit.
C'est ça.
Est-ce le moment de paraître cool ?
J'ai vraiment peur que quelque chose puisse arriver à notre Joo Na.
Je pense que tu as vraiment bien élevé notre Joo Na.
Il s'occupera de ça très bien seul.
Nous devons seulement être une barrière sur laquelle il s'appuiera.
Ça ira vraiment si on le laisse comme ça en surveillant ?
Attendons de voir.
Chérie. Viens gratter mon dos.
Je ne sais pas si c'est parce que mes nerfs sont soulagés mais tout mon corps me démange.
Là, là, là, là.
Là ?
Un peu plus haut, plus haut...
Ah oui. Un peu plus haut. Un peu plus haut.
Oh, oh, là.
Un peu plus fort.
Pourquoi es-tu comme ça ? Tu ne veux même plus le gratter le dos maintenant ?
Vous avez travaillé dur aujourd'hui et vous avez beaucoup souffert tout ce temps.
Devrions-nous aller dîner ensemble ?
Oh, mais Chef d'équipe. Aujourd'hui c'est samedi.
Nous avons tous une vie personnelle.
C'est vrai ? Alors la prochaine fois faisons un dîner de compagnie.
Oui.
Si vous achetez je veux manger. J'ai l'impression que je pourrais m'effondrer sur le chemin du retour.
C'est bon. Il n'y a aucune raison de seulement vous acheter un dîner.
Wow, vous êtes vraiment équitable.
Même si je fais semblant de vous fréquenter il n'y a aucun avantage spécial.
Mais pourquoi avez-vous soudainement changé d'avis ?
Je n'offre pas le dîner au collègue Jeong Jae Min.
Je l'offre à celui qui fait semblant de me fréquenter.
C'est assez naturel et c'est une bonne excuse pour rentrer chez à la maison.
N'utilisez pas trop votre tête. Tout va s'échapper.
Détendez-vous un peu après avoir fait un si grand travail.
Même dans mes rêves, votre voix disant, "Jeong Jae Min,"
est entendu. Comment pourrais-je me détendre ?
Qui vous a demandé de rêver de moi sans ma permission ?
Quand ai-je dit que je rêvais de vous ? J'ai dit que j'entendais votre voix.
Et que la chef d'équipe Eun se montre dans mes rêves, je le refuse.
C'est un refus pour moi aussi.
Je vous poursuivrai pour les droits d'auteurs si vous rêvez de moi.
Où allons-nous dîner ? Il est tard.
Ne vous en faites pas. Je vais vous nourrir avec quelque chose de délicieux.
Je pense qu'en ce moment peu importe ce que je mange ce sera délicieux.
Je pense que je pourrais même manger deux fois.
J'ai essayé de faire ça spécialement pour vous deux.
Merci beaucoup.
Bienvenue.
Cliente, c'est vraiment difficile si vous appelez si soudainement.
Je suis désolée. Le seul endroit où je pouvais demander d'être nourri délicieusement était ici.
Par hasard, la dernière fois, celle qui a partagé la table avec moi...
Bonsoir.
Que se passe-t-il ? Vous travaillez aussi à mi-temps ici ?
Oui.
Asseyez-vous.
Oh, oui.
L'ambiance ici est bien, non ?
Oui.
Pourquoi êtes-vous comme ça Mi Joo ?
Je ne savait pas qu'il y avait un autre client avec une réservation.
Notre Ha Kyeong me fait toujours briser mes règles.
Elle appelle toujours au dernier moment et me fait une crise pour me demander à manger.
Est-ce un endroit où vous venez souvent ?
À l'instant, ce Chef est mon frère.
Comment avez-vous pu m'amener ici ?
Essayez-vous vraiment de me coincer ?
Vous coincer comment ? Je dis seulement que nous devrions manger.
La nourriture ici est vraiment spéciale.
Peu importe combien c'est spécial. C'est de la triche...
Si c'est de la triche ou non, je vais manger pour voir.
Vous ne serez pas déçu.
Que se passe-t-il ?
Est-ce une personne que vous connaissez ?
Je l'ai vue ici deux fois. La première, elle était une cliente.
Aujourd'hui, elle est une employée à mi-temps.
Comment pouvez-vous manger la soupe comme si vous mangiez du porridge ?
Parce que j'ai faim.
C'est la salade.
Depuis combien de temps avez-vous commencé à travailler ici ?
C'est juste arrivé.
Appréciez votre repas.
C'est une salade de fruits de mer faite avec des restes.
C'est assez mal préparé puisque je n'ai pas été prévenu. Mais bon appétit.
Oui.
Vous partez maintenant ?
Nous sommes très reconnaissants.
S'il vous plaît, venez quand les célébrations auront été faites.
Votre père a pris soin de la facture.
Nous viendrons ici chaque année pour notre anniversaire.
Merci. Passez une bonne nuit.
Ha Rim.
Assieds-toi ici puisqu'il n'y a plus de clients. J'aimerais te présenter à lui officiellement.
Attends un moment.
Présenter qui ?
Je vais vous présenter à lui. Je vous ai dit qu'il est mon grand frère.
Alors dois-je prétendre être votre petit ami même devant votre grand-frère ?
Ça serait gentil.
Mi Joo, vous êtes malade ?
Non, je vais bien.
Vous êtes malade parce que je vous en ai fait trop faire aujourd'hui ?
Je vais bien. Mais ça prendra un peu de temps à votre soeur pour finir son repas, non ?
Les autres clients sont partis.
Dès que l'invité de Ha Kyeong en a fini avec son repas, je ferai un nettoyage bref et vous raccompagnerai.
Le client avec elle...
Il est son collègue et elle l'a amené afin de me le présenter.
C'est la première fois que Ha Kyeong amène un homme ici.
Je vais nettoyer la table.
La nourriture n'est pas appétissante ?
Non, c'est vraiment délicieux.
Ce genre de restaurant haut de gamme est mon goût.
N'êtes-vous pas une personne du genre soupe d'abats ? Ou kimbap en triangle ?
C'était quand j'étais au chômage.
Maintenant que je suis un employé du Groupe Winner, je dois améliorer mes goûts.
Honnêtement, une soupe d'abats n'est vraiment pas bon.
Où, avec qui, et ce que vous mangez sont très important.
Peu importe où et ce que vous mangez, n'est-ce pas la personne avec qui vous mangez la chose la plus importante ?
C'est vrai ?
Mi Joo, qu'en pensez-vous ?
Je suppose que cela diffère de la personne.
C'est une bonne réponse.
- Donc je... - Compris.
Je vous emmènerai dans un endroit très agréable la prochaine fois.
Il y a beaucoup d'endroit où je voulais aller et beaucoup de choses que je voulais faire une fois obtenu un emploi.
C'est bien. J'ai hâte de voir ça.
Je suis Eun Ha Rim.
Je suis Jeong Jae Min. S'il vous plaît, prenez soin de moi.
Mi Joo.
Arrêtez ce que vous faites et venez manger avec nous.
Non, c'est bon.
Tu n'as pas nourri ton employée jusqu'à maintenant ?
J'allais préparer un bon repas pour Mi Joo après que tous les clients soient partis,
mais tu m'as interrompu.
Ce serait bien de s'asseoir ensemble, non ?
Mi Joo.
Je n'ai pas faim.
N'est-ce pas plutôt que vous avez oublié que vous aviez faim parce que vous avez manqué l'heure ?
Votre travail est fini maintenant. Donc venez vous asseoir ici.
Venez. Ce n'est pas comme si on ne s'était jamais rencontré.
Attendez un peu. Laissez-moi finir ça.
Comment devrais-je vous présenter l'un à l'autre ?
- Voici mon collègue... - Mon nom est Jeong Jae Min.
Vous deux devez sérieusement manquer de compétences sociales.
Comment pouvez-vous être si maladroits et rigides ?
Êtes-vous mal à l'aise ?
Non, c'est agréable de se rencontrer à nouveau.
Moi aussi.
Merci.
Mangez, Agasshi.
Alors tous les deux sortez ensemble sans le dire à quiconque ?
Il n'est pas utile de sortir ensemble puisque nous sommes toute la journée ensemble.
C'est juste un bonus.
La nourriture est spectaculaire. J'aurais regretté si je n'étais pas venu.
Comment est-ce de travailler avec Ha Kyeong ?
C'est amusant d'aller travailler. J'apprends beaucoup d'elle.
Pourquoi êtes-vous si humble tout à coup ?
Où votre assurance est-elle partie ?
N'est-ce pas maintenant le moment d'être humble au lieu d'être confiant ?
Je dois être du bon côté de votre frère.
Aimeriez-vous du vin ?
Non, c'est bon. C'est mon devoir de reconduire Ha Kyeong en toute sécurité.
Ha Kyeong, vous devriez prendre un verre si vous voulez.
Mi Joo, que dites-vous un verre.
Oui.
Alors je vais choisir un bon vin pour vous.
Occupez-vous bien de Ha Kyeong.
Oui. Ne vous inquiétez pas. Je vais la reconduire en toute sécurité.
Je te vois à la maison, oppa.
Mi Joo, montez.
Ha Kyeong, donnez-moi les clés.
C'étais amusant aujourd'hui. Revoyons-nous si l'occasion se présente.
Bonne nuit.
Je l'aime parce qu'il ne se prend pas au sérieux.
Ha Kyeong ? En plus de cela vous étiez gentil avec moi.
Vous étiez comme une personne différente.
Mon frère va penser que nous sortons vraiment ensemble.
N'était-ce pas ce que vous vouliez ?
Je ne veux pas décevoir mon frère non plus.
Si nous faisons semblant, nous devons bien le faire.
Jeong Jae Min,
ce que nous faisons maintenant doit être très amusant pour vous.
Oui. C'est très amusant.
Mais pourquoi est-ce que votre frère est si gentil avec son employée à mi-temps ?
Ne pensez-vous pas qu'elle est plus qu'une employée à mi-temps ?
Vous ne l'avez même pas remarqué ?
Mon frère ne fait pas ça pour une fille sans raison.
Votre frère est un coureur de jupons ?
Comment osez-vous faire de mon frère un coureur de jupons.
Il ne donne pas son coeur à n'importe qui, et s'il le fait, il est le genre de personne qui ne changera pas facilement.
Mais,
que vouliez-vous faire et
où vouliez-vous aller une fois obtenu un travail ?
Quand vous êtes au chômage, vous n'avez pas le droit ou l'habilité d'apprécier la vie.
Alors je n'ai pu rien faire de bien pour ma petite amie.
J'ai toujours tout reporté à une prochaine fois.
Mais à la fin, la chance ne s'est jamais présentée.
Rentrez.
Jeong Jae Min.
Que pensez-vous
si nous sortions vraiment ensemble ?
Qu'en dites-vous ?
Prochainement
Professeur !
Ce sera pour éviter de nous de perdre.